買い物とかいろいろ日記

年末に注文したDVDが香港から届きました。
見ての通り、「戦闘妖精雪風」の香港版DVDなんですが（汗）

通販サイトでは雪風の台湾版DVDもあったのだけど、日本語音声に中国語字幕
のみの台湾版に対し香港版は、広東語の吹き替え音声も収録されていたので、
どんな風に吹き替えているのか聞きたくなって買ってみました（＾＾；
ちなみに価格は1枚US＄9.99と、日本円に換算して1枚1000円以下。
相当安く売ってますなー。

中身の方は1巻が1話、2巻と3巻に各2話収録の全5話で
音声は先程書いた日本語と中国語（広東語）
字幕は中国語(繁体字と簡体字)の2種類で収録
音声フォーマットはDolby Digital 5.1と DTS Digital Surroundで
それぞれ日本語と中国語の両方収録となってます。
画質の方は海外版の常で、日本版と比べると落ちてますね。
そして肝心の中国語の台詞は･･･うーむ、なんか違和感を感じる（笑）
普段聞き慣れない言葉だからなぁ。
特に4話で、日本海軍が中国語でしゃべっているのが不思議な感じです（＾＾；

これで雪風のDVDが日本版・北米版・香港版の3種類が揃った（爆）
･････これ以上雪風のDVDは集めるのを止めておこう（ぉ